Publicidad:
Terra
La Coctelera

El blog de la Fortún

Opiniones varias y demás nimiedades

9 Febrero 2009

Recuerda que sólo eres un hombre

 

Italia, tierra admirable. Roma, Venecia, Florencia, Milán. Ciudades mágicas de pasión y clasicismo que proyectan para la humanidad una luz eterna de arte, mito, religión y belleza. Mérida, tan cercana, una joya más y un testimonio fiel de que ese país encantado custodia nuestras raíces y las de la mejor Europa. Única y diversa, cuna de civilizaciones, inspiración de excelsos artistas. Shakespeare no sería Shakespeare sin Verona, ni Byron Byron sin Venecia, ni nosotros nosotros sin Miguel Ángel, Dante o Rafael. Ni la historia del cine la misma sin Visconti, sin Vitorio, sin Perfume de mujer. País apasionante, elegante, culto, caótico, católico y pujante con su retórica vociferante y sus Padrinos. Capaz también de albergar fantoches múltiples. Ahora su Cavaliere, recauchutado jefe de gobierno de controvertida biografía y abultadísima cuenta corriente que propone un soldadito de la guarda a cada chica guapa con el fin de evitar que la violen- la violación le sugiere chistes machistas y los negros bromas racistas- quiere pisotear con sus zapatones de Cavallería Rusticana la vida y la muerte, la sentencia del Tribunal de Apelación de Milán ratificada por el Supremo, el voto del Presidente de la República, el llanto de la familia doliente y la ética médica para presentar un Proyecto de Ley en el Parlamento y aprobarlo en el tiempo récord de dos o tres días. Así prolongará el estado vegetal de una enferma terminal que lleva postrada diecisiete angustiosos años. Nada le conmueve su situación de muerte en vida, y hasta argumenta con bastante desvergüenza que “podría incluso hipotéticamente tener un hijo". “La tortura inhumana”, según el padre, en que el circo mediático y legal ha convertido el caso y el encarnizamiento terapéutico conmueven la fibra más íntima de cualquiera con menos ansia de poder. Pero él, con esta nueva intriga demuestra que manda mucho y que si le peta, acomoda la ley a su antojo como hizo cuando consiguió la inmunidad. Precisa una voz que le susurre a gritos: “¡Oh, miles gloriosus, recuerda que sólo eres un hombre!”

servido por lafortun 5 comentarios compártelo

5 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Fernando

Fernando dijo

Y como buen clásico te recuerdo que la traducción exacta de "Miles Gloriosus" no la sabe mucha gente. Debáis ser más explícita.
Valeo ut valeas

9 Febrero 2009 | 09:26 PM

lafortun

lafortun dijo

Fernando, ¡qué listo eres! La amiga muerte acaba de adelantársele a ese soldado fanfarrón y Eluana ya descansa. Él ha vuelto a demostrar lo que es.

9 Febrero 2009 | 09:30 PM

M.A.

M.A. dijo

Muerto el perro se acabó la rabia.

10 Febrero 2009 | 02:00 PM

Gladiator

Gladiator dijo

Yo también te recuerdo una traducción, súper; la de Cavalleria Rusticana: caballerosidad rústica. el autor Pietro Mascagni y el tema referente a una ofensa en un pueblo de Sicilia.

15 Febrero 2009 | 07:05 PM

lafortun

lafortun dijo

Italia es también la cuna de la ópera como tú sabes mejor que yo, pero sí es verdad que los caballeros en aquella época llevaban unos buenos zapatones. Besos.

16 Febrero 2009 | 09:05 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de lafortun

El blog de la Fortún

ver perfil »
contacto »

Fotos

lafortun todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Enlaces

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera